Daniel Defoe - Robinson Crusoe (+Movie Clip)

Daniel Defoe (1660 – 1731)

Born in London, England. He trained at a dissenting academy, traveled in Europe. In 1702 he was imprisoned for seditious libel, released in 1704. He wrote The Shortest Way with the Dissenters (1702), Robinson Crusoe (1719-1720), A Journal of the Plague Year and Moll Flanders (1722), Roxana (1724).

The wave that came upon me again buried me at once twenty or thirty feet deep in its own body, and I could feel myself carried with a mighty force and swiftness towards the shore — a very great way; but I held my breath, and assisted myself to swim still forward with all my might.  I was ready to burst with holding my breath, when, as I felt myself rising up, so, to my immediate relief, I found my head and hands shoot out above the surface of the water; and though it was not two seconds of time that I could keep myself so, yet it relieved me greatly, gave me breath, and new courage.  I was covered again with water a good while, but not so long but I held it out; and finding the water had spent itself, and began to return, I struck forward against the return of the waves, and felt ground again with my feet.  I stood still a few moments to recover breath, and till the waters went from me, and then took to my heels and ran with what strength I had further towards the shore.  But neither would this deliver me from the fury of the sea, which came pouring in after me again; and twice more I was lifted up by the waves and carried forward as before, the shore being very flat.

The last time of these two had well-nigh been fatal to me, for the sea having hurried me along as before, landed me, or rather dashed me, against a piece of rock, and that with such force, that it left me senseless, and indeed helpless, as to my own deliverance; for the blow taking my side and breast, beat the breath as it were quite out of my body; and had it returned again immediately, I must have been strangled in the water; but I recovered a little before the return of the waves, and seeing I should be covered again with the water, I resolved to hold fast by a piece of the rock, and so to hold my breath, if possible, till the wave went back.  Now, as the waves were not so high as at first, being nearer land, I held my hold till the wave abated, and then fetched another run, which brought me so near the shore that the next wave, though it went over me, yet did not so swallow me up as to carry me away; and the next run I took, I got to the mainland, where, to my great comfort, I clambered up the cliffs of the shore and sat me down upon the grass, free from danger and quite out of the reach of the water.

I was now landed and safe on shore, and began to look up and thank God that my life was saved, in a case wherein there was some minutes before scarce any room to hope.  I believe it is impossible to express, to the life, what the ecstasies and transports of the soul are, when it is so saved, as I may say, out of the very grave:  and I do not wonder now at the custom, when a malefactor, who has the halter about his neck, is tied up, and just going to be turned off, and has a reprieve brought to him — I say, I do not wonder that they bring a surgeon with it, to let him blood that very moment they tell him of it, that the surprise may not drive the animal spirits from the heart and overwhelm him.

"Robinson Crusoe"

Волна, снова хлынув, тут же поглотила меня на двадцать или тридцать футов в глубину собственной массы. Я мог почувствовать, как меня несет с огромной силой и стремительностью к берегу – на очень большое расстояние; но я задержал дыхание и продолжал плыть вперед изо всех сил. Я был готов взорваться от нехватки воздуха, когда почувствовал, что я поднимаюсь вверх и, к своему облегчению, моя голова и руки оказались над водой.  Хотя я смог продержаться не больше двух секунд, это очень помогло мне восстановить дыхание и придало новой смелости. Я вновь был поглощен водой на какое-то время, но ненадолго,  и я выдержал это.  Чувствуя, что вода отошла и уже начинает возвращаться, я бросился навстречу откатывающимся волнам  и вновь ощутил землю под ногами. Я постоял несколько мгновений, чтобы восстановить дыхание, пока вода уходила от меня, и потом бросился что было силы вперед к берегу. Но не так-то легко было освободиться от ярости моря, оно опять преследовало меня. Еще дважды меня поднимало на волнах и несло вперед, как прежде, берег был очень плоским.

Второй раз был почти роковым для меня, так как море вынесло меня как раньше на землю или, сказать точнее, выбросило на кусок скалы, да с такой силой, что я потерял сознание. Я был беспомощен в этом освобождении, поскольку удар, который пришелся на мой бок и грудь, выбил дыхание из моего тела. Если бы волны сразу же вернулись, я должно быть задохнулся в воде, но я пришел в себя чуть-чуть раньше и, видя, что меня вновь накроет водой, решил быстро ухватиться за скалу и задержать дыхание, насколько возможно, пока волна не уйдет. Теперь волны не были такими высокими, как в начале, и находясь ближе к земле, я держался за свою опору до тех пор, пока волны не отступили, а потом опять побежал к земле и добрался до материка, где для удобства я взобрался на уступы берега и уселся на траву, подальше от опасности и вне досягаемости воды.

Теперь пребывая в безопасности на берегу, я посмотрел вверх и поблагодарил Бога за то, что моя жизнь была спасена, хотя несколько минут до этого не было никакой надежды. Полагаю, что невозможно выразить, если говорить о жизни, какой восторг и восхищение испытывает душа, когда она так спасена, я бы сказал от самого страшного. Теперь я не удивляюсь традиции, по которой преступника, на чьей шее висит веревка с петлей, связывают и готовят к повешению, а потом милуют – так вот, я не удивляюсь, что на место казни приводят хирурга, чтобы пустить преступнику кровь в момент объявления об отмене смертной казни. Это для того, чтобы чрезмерная радость не разорвала сердце спасенному и не убила его.

"Робинзон Крузо"

Бесплатно скачать книгу можно здесь - http://www.gutenberg.org/ebooks/521 

Другие полезные интернет ресурсы для изучающих английский язык:

YouTube:

канал english2days (учебные видеоклипы по грамматике и лексике) - http://www.youtube.com/english2days

Блоги:

• English-2Days' Blog (новости сайта "Английский за 2 дня") - http://www.english-2days.blogspot.com
• 1000 английских слов на каждый день (лексика английского языка) - http://www.top1000s.blogspot.com
• Английские предлоги - http://120prepositions.blogspot.com
• English Songs (видео + тексты популярных песен) - http://www.sing-english.blospot.com
  
  
   Буду признательна, если вы поделитесь ссылкой на эту публикацию.